معمولا در نقشه کشی ونقشه خوانی که دروسی از جغرافیا به شمار می روند توصیه می شود که نام هر پدیده یا مکان جغرافیایی  را همچنانکه مردم عامه یک محل تلفظ کرده  وبه هر نحوی که بکار می گیرند با ید همچنان همان اسم ونوع تلفظ محلی در نقشه های جغرافیایی  به همان صورت آورده شود .چرا که در برنامه ریزیها وشناساندن نام آن مکان برای دیگر افراد  سر در گمی را بوجود می اورد .این در حالیست بعضی از اسامی به همان صورتی که وجود دارد در لیست وزارت کشور ویا تابلوهای مسیر جاده مورد استفاده قرار نمی گیرند .به عنوان مثال جایی مانند،  کانی مانگا ، کانی کوزله، کچل آباد   را به صورت ترجمه  شده  در آوریم ، ماهیت ،و   وجه تسمیه ، را دچار اشکال می نماید واز دیدگاه ایرانگردی وتوریسم با مشکل مواجه خواهیم بود .اگر به آذر بایجان سفری داشته باشید تمامی مکانها با همان صورتی که در محل به کار گرفته می شوند به صورت  آذری محلی منتهی با نگارش فارسی نوشته شده اند یعنی هیچ دخل وتصرفی انجام نگرفته وماهیت واصالت محلی را دستکاری نکرده اند   حال اگر از مسیر پاوه به کرمانشاه بعضی از روستاها مانند  شابگار به اسامی دیگری تبدیل شده اند .که هیچ توجیهی از دیدگاه جغرافیا نداشته وندارد